1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean dahće]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[intenzivna glazba svira]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[zujanje automobila]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Moramo ići.
u redu je

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[dihtanje]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
-[uzdah]
-Hajde.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Hajde, hajde, hajde.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[nejasan govor]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[dihtanje]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
U redu, dolje, dolje.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[cvili]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Pssst, shh, shh, shh.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[ušuti]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
-[Bill] Jebi ga!
-[lupa po autu]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[zujanje automobila]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[hlače]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
jesi dobro
jesi dobro

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
jesi dobro
Da? U redu.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
u redu je
Mama te ima.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
U redu.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[hlače]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[pucanje u daljini]
-[uzdah]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[hlače]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
u redu je
u redu je

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Ššš

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[hlače]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[jelen cvili]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Odmakni se.
Budite oprezni.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[stenje]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Ne gledaj.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[koraci stopala]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Nije me briga što radiš.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
- Nećemo...
-[Bill] Začepi!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[stenje]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[gunđa]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Molim te! Molim te, samo
nemoj ga povrijediti, u redu?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Ne, ne, ne, ne.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Molim te, molim te, molim te.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Samo. [jecaj]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
vratit ću se.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Vratit ću se s tobom, u redu?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Molim te, samo ga nemoj povrijediti.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[mladi lovac] Ne!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Kloni je se, tata!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Dijete.
Dušo, nemoj.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Dušo, ne.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[mladi lovac] Bježi, mama!
On će te povrijediti!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[vrišti]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[guši se]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[prskanje krvi]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[mladi lovac i Jean vrišti]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[udarci tijela]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[gunđa]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mama, probudi se.
Mama, molim te probudi se.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mama, hladno mi je.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Molim te, ja-- želim ići kući.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Molim.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Samo želim ići kući.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Molim.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott se smije]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, ti si takav
lice kretena.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Ti si kreten.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Ti si iz
kreten lijek.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Stvarno hoću
propustiti ovo.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
sjećam se
kad si trčao okolo,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
stružući koljena.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Čini se kao jučer.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
O, mama, uvijek ćemo
budite svoje male bebe.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
A Ashley hoće
uvijek budi beba.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
šuti.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
i znaš,
Pretpostavljam da bih se mogao nagoditi

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
za neke velike bebe.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Oh, sredi, mama.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
U redu, to je samo... uh,
malo prerano.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Samo se trudim
da se ohladi, mama, u redu?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Što Gwen ima za reći

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
o svemu ovome
svirati cool stvari?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Da, što znači
Gwen ima reći?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Uh, Gwen i ja
dobro su, hvala.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Želiš moj savjet?
-Ne.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Trčanje.
-[smijeh]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Oh, prestani.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
To je dobar savjet.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
- Eto, imao sam 23 godine.
-Oh, čovječe.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Moj bend je htio
biti sljedeći Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-Idemo.
-Ali tvoja mama je zatrudnjela.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Pa sam morao izabrati.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Pobjeći s mojim bendom
Električni seks stroj

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
i osvoji zemlju na juriš,
ili ostani ovdje i smiri se,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
postati muž i otac.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
To je težak izbor.
Ima li žaljenja? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
šuti!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[smijeh]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Oh, on je takav bolan.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Mislim, vjerojatno
imaju viši kolesterol

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
i, uh, manje groupies
nego što bih ja imao,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
ali napravio bih
ista glupa greška

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
opet kad bih mogao.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Obitelj je zauvijek.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[intenzivna glazba svira]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Nikad nisam.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
br.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Uh, da.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Ne.
-Da.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Nikad nisam.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
Ne igram to
s mamom i tatom.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, hajde.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Hajde. Mogli bismo biti moderni.
-Da.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Da.
-O moj Bože.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Tatin kuk.
- Ja ću započeti.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Nikada nisam igrao
Nikad nisam

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
sa svojom obitelji.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Oh, hvala Bogu.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Siguran izbor.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Uh, dobro.
Nikad nisam.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Oh, nikada nisam
autostopirao cijelu zemlju.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
- Začepi, jebo te.
- Šteta, htio si igrati.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Što?
-Mama?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
Jesi li lud?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Toples također.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Vau!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Bilo je to '70-ih.
Bilo je to drugo vrijeme.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Oh!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
I nisam bila u toplesu.
Bio je to pleteni top.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Da, bilo je
prilično otvoreno tkanje.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
-[Ashley] Oh. [uzdah]
-Tata, pazi!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[automobilske nesreće]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[duboko udahne]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Dušo, jesi li dobro?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Da, samo sam, uh.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
samo sam mislio,
uh, o danas.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Imali ste još jednu noćnu moru?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
br.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Imao sam san
o tebi.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Lažljivac.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Jeste li spremni za danas?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Kao spreman
kao što ću ikad biti, valjda.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Nisam sigurna da je.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[uzdahne]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Nikada neće
biti savršeno vrijeme.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
br.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Ona definitivno nije
olakšat ću.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Ti samo. ti ne znaš
Ashley kao i ja.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[povraća, povraća]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Isuse Kriste.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
Nisam znala
bilo bi ovako loše.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Oh, u redu je.
Bit ću dobro.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
To su samo-- to su samo živci.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Ovo su samo živci
za vikend daleko

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
sa svojim bratom?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Pa, ne znaš
poznajem ga kao ja,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Gospodin jebeni visoki i moćni.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Mislim, bilo je
par godina, znaš?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
U redu. Pa, mislim,
možemo ga opozvati ako želiš.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
br.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Ne dam mu
zadovoljstvo.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Jeste li sigurni?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Da.
Da, u redu je.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Shvatio sam.
-[Charlie] U redu.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
To je stav koji volimo
za zabavan vikend daleko,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
ali to je vaša odluka, dušo.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Oh, Bože.
Molim te, nemoj me tako zvati.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[zujanje zavjesa]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Ono što možete kontrolirati
jeste vi sami.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Vjerujte da ovo putovanje
bit će

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
što god bi trebalo biti
i predati ishod.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Ti si sada moj terapeut?
-Ne.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Ne, nikad me nisi mogao priuštiti.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Oh, pa, hoćeš li biti
voljni napraviti iznimku?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
Razmotrio bih to,
pod pravim okolnostima.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[nerazgovjetan govor]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[tuš radi u pozadini]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Ili znaš što?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Svjež planinski zrak
moglo bi ti pomoći.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
ti nisi, uh,
znaš, kasniš, zar ne?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Što?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Charlie] Što?
-Ne budi glup.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Pa, samo sam,
znaš, samo provjeravam.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
nikad se ne zna
Uvjeravajući se.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[grgljanje]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Ali hej,
nakon ovog vikenda,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
ako si još
ne osjećam se dobro,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
otići ćemo liječniku
i sredite to.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
ooh
Oh! hladno! hladno! U redu.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Oh!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
U redu, vidim kako je.
U redu.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
šala na tvoj račun,
Volim hladne udubljenja.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Poštedi me predavanja, u redu.
Ti nisi moj dečko.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Još.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Ali ja te iscrpljujem,
Mogu reći.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Samo je pitanje vremena.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[svira ohrabrujuća glazba]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[svira mračna zlokobna glazba]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[škripa guma]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
-[Charlie] Isuse!
-Koji kurac, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Dušo, jesi li dobro?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Da. Da.
- [Gwen] O, moj Bože.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Što si vidjela?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Tamo nema ničega.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[izdahne]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[gunđa]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Prelijepo, ha?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Još bolje nego što se sjećate?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Da, sve dolazi
natrag meni, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Da!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
O ovome govorim.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Mogla bih živjeti ovdje.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, shvatio sam.
Ideja.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Kabina upravo tamo,
točno?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Ulovit ću nam divljač.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Pit ćemo vodu iz bunara.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Da.
-Pušimo naše lule na trijemu.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
što kažeš

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Zvuči kao
apsolutna noćna mora.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Da, u pravu si.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Stvarno lijepa
ovdje, dečki.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Hm, lijepo drvo tamo.
Još jedan dobar tamo.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Mogu to zamisliti.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Pa malo, uh,
jebeš kolibu tamo.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Lijepo je, zdravo.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Baš si zabavan.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Tko je jebeno pozvao tog tipa?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Kako to?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Čuo si me.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Žao mi je, imate problem,
okus mjeseca?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Jer sam ih poznavao
jebači od kad smo bili djeca.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-Okus mjeseca?
-U redu, dečki.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Da.
- [Scott] Opusti se.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, pozvala sam ga.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-Jesam li u nevolji?
-Da.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Možeš li prestati
biti tako Lars, molim te?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Naravno, da.
Naravno.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Izgledaj kao da si pravi
Paul Bunyan tip.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Sada, počevši sada,
Sada ću biti manje ja.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Hvala.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Isuse Kriste, mi smo zapravo
kampirati tamo?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Da, to je ono
događa na trodnevnom pješačenju.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Tamo nema Airbnbsa.
Što je bilo?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
U strahu od šume,
mali Hansel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, mali Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Da, mali Lars se boji
od šume.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Tamo su medvjedi
i ne zajebavam se s medvjedima.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Hej, uzmi ovo.
Ili ne.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Koji kurac
trebam li učiniti s tim?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Pa, prije svega,
tvoje vrijeme reakcije je sranje,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
ali to je sprej za medvjede
za medvjede.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
I slažem se s
dio za ušutkavanje.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Lijep šator.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Hvala.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Za četiri osobe, vodootporan,
otporan na plamen.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Prilično sam siguran da ne možeš
reci više tu riječ.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[uzdahne]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Samo ću izabrati
ignorirati te neko vrijeme.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Pa ti i svi ostali.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] U redu.
Mislim da smo vani.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Samo trebam zaključati.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Uh, Gwen, ključ. Ah, lijepo.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Kako su tvoje stvari
uvijek snađe

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
pronaći put do moje torbe?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, to je prometna kletva.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Kletva.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Nepristojno. nepristojan.
-Definitivno prokletstvo.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Zaboravio sam telefon
u autu.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] U redu, ne trebaš
svoj telefon svakih pet minuta.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Ne brini, Lars,
Imam svoj telefon za svaki slučaj.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Dobro smo.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
I ja sam svoj dobio u torbi.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
I auto je zaključan.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Mogli bismo napraviti čovjeka
iz tebe još, prijatelju.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ah, jebote.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Znaš.
- [Ashley] Vau!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
-[Charlie] Pazi kuda hodaš.
-[Lars] Dolazim.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Kao i naš prvi spoj.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[nerazgovjetno brbljanje]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[intenzivna glazba svira]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[dihtanje]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Gdje je on?
- Vidiš li ga?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] Ne.
-[disanje]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Idemo.
-[gunđa]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica i Katherine vrište]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[gušenje]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[stenjanje]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor vrišti, guši se]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[tupanje]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Bože, kada je...
kada ovo treba

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
zabaviti se, ha?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Malo-- zabavna činjenica,
znaš,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
zapravo preko 2000 ljudi
su nestali

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
tijekom posljednjeg desetljeća.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Vau!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Mogao bi provjeriti.
To je prava stvar, znaš?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Ako ga je ikada bilo
jebena služba ovdje,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
mogao bi--
mogao bi to pogledati.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Hoćeš li začepiti
jebeš, čovječe?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Isus!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Jesmo li već stigli?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Oh, super ti ide, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Sjajan posao, čovječe.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Pokreni te male nožice.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Da, znaš,
Zapravo-- zapravo shvaćam.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Probijajuća bol
niz moje noge i leđa,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
to sam bio
propustiti sve ove godine.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott se smije]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Sad shvaćam.
Stvarno želim.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[nerazgovjetno brbljanje]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
- [Scott] Hej, idemo. hajde
-Sranje.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
-[Scott] Požuri.
- Postaje li još netko kao...

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Kao ugođaj Deliverancea
ovdje vani?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[intenzivna glazba svira]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Vau.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
Skoro sam zaboravio
kako je ovo lijepo.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Kako si mogao zaboraviti?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Mislim, pet godina
stvarno je dugo vremena.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Ipak, sigurno je bolji od Niagare.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Nema turista,
nema stresa, nema Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Samo mirno, zar ne?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[svira opuštajuća glazba]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hej, uh, Ash, nemoj lutati
predaleko od kampa.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Ostani blizu--
u redu

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Oh, sranje.
Ona ima jebenu ruku.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
Što ću učiniti?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mm, znali ste ovo
ne bi bilo lako.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Bože, daj mi spokoj

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
prihvatiti stvari
ne mogu promijeniti,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
i, uh, spokoj
prihvatiti stvari.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ah, jebote.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Koji kurac ja radim?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[emotivna glazba svira]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Žao mi je, mama.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Pepeo!
Djeco, pričekajte.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Oh, Charlie, molim te
nemoj me tako zvati.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Oh, da, točno.
Uh, žao mi je.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
jesi dobro
Želiš razgovarati o tome?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
ne mislim
ovo je bila dobra ideja, znaš?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Kao.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
ne znam
ako mogu ovo.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Kao, ne znam
zašto mu je tako lako.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Kao, zašto je on cool
i dobro prilagođen,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
i, kao, ja sam jebeni nered?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Ja sam taj koji mora,
kao, ne znam,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
osjećaš svo ovo sranje?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Kao, ovo je sranje.
Jebeno je sranje.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Nije fer.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Da.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
ja znam
u redu je

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Nisi u neredu.
u redu je

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Obitelj je zauvijek.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Znaš, mogu otići reći
njima se ne osjećam dobro,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Imam groznicu ili tako nešto,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
ako ti, ne znam,
želiš otići odavde?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
-[izdahne] Stvarno?
-Da.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Da, možemo ići,
što god želiš.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[izdahne] Ja ne.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Ne, ne, možemo ostati.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Jeste li sigurni?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Mislim, da, da.
Ja sam... da.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
U redu. I očito
Ne znam Scotta,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
ali, ne znam,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
ljudi tuguju u
različite načine, znaš?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Da, pretpostavljam.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
dođi ovamo

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Trebamo li se vratiti na to?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Uh, da,
Stići ću te.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Samo ću uzeti minutu.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-U redu.
-Da.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Uh, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Da, što je?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Hm, hvala ti za...
za bodrenje, stari.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Starac? u redu, slušaj,
samo zato što volim

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
na otvorenom i karirano,
i Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
to ne mora nužno
učini me starim.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Pa, to te ne čini mladim,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
ali čini te
prilično slatko.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] U redu.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Jedan od dva,
uzimamo taj.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-U redu.
-[smijeh]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
vidi--
Oh, hej, uh, pazi glavu.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Drvo.
Ovdje ima drveća.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
U redu, vidimo se gore.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[izdahne]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[intenzivna glazba svira]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[pukne grana]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Koji kurac ja radim?
Ne mogu ovo.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Jebati.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[uzdah]
Oh!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Hej, to sam samo ja.
[nejasan govor]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Jebo te!
Isus!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Što ima, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
hej

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Uh, hoćemo li
nastaviti ovo raditi zauvijek?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
radi što?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Ovaj.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Y-- ne smiješ se
kao nekad,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
ne gledaš me
kao nekada.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Mislim, čak i ne znaš
više mi ne uzvraćaj pozive.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
ja samo--

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Ti samo što?
Ti samo što?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
Ja samo.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Samo želim svoju sestru natrag.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[emotivna glazba svira]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Pa, samo želim
Vratili su se mama i tata.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, ti šumska nimfo,
jesmo li već tamo?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Mislim da ćemo ići
još par sati.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Što je bilo, jesi li umoran?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Ne, samo sam jebeno žedan.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Pa najčišća voda

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
naći ćeš
ovdje je u korijenu drveta.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Prepolovite ga,
dobiti par špriceva.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
To je otprilike to.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
To je kao što,
poput felacije stabla?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[viče]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Oh, jebote!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
pomozi mi!
pomozi mi!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[nerazgovjetno brbljanje]
-[vrištanje]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
-[Scott] Imam te.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Imam te. hajde Charles.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Hej, hej!
Nemoj me jebeno ispustiti!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Nemoj me jebeno ispustiti!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Scott] Hajde. Skok!
-[Charlie] Sačekaj.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
- Povuci me, povuci me!
- Začepi i drži se.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
- [Scott] Hajde!
-O moj Bože.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Jesi li sada jebeno težak?
Je li ti teško sada?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[stenje]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Jebo te!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[stenje]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Jebo te!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Wow!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
- [Gwen] Što?
-[Lars] Jebi me.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] Jebote, je li to bilo?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Da, pa, hoćemo
moramo paziti kako hodamo.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Da, hvala na savjetu.
Koji je kurac ova stvar?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
To je zamka.
To je lovačka zamka.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Medvjed, jelen upao,
nabiti se na kolac, iskrvariti.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Stvarno nam je drago
sišao sa staze.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
To je super ideja.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Bože, pogledaj to.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Ne bi trebalo biti ovdje.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Nije ti dopušteno
loviti u ovom kraju.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
dobro, dobro,
stvarno će nam trebati

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
- da pazimo kako hodamo od sada.
-Da.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Sunce zalazi, trebali bismo
pronaći mjesto i postaviti kamp.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Da, zar ne?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Izviždao sam jebenu ruku.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Nema na čemu, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Jebeni seljaci.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Znaš, ja ti spašavam život,
zgrabiš drva za ogrjev.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
To je dobar posao, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Pepeo?
-Oh.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Strašno velikodušno od tebe.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
znaš što
Tko želi pravu hranu?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Nemamo pravu hranu?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Ne, mislim na pravu hranu.
Meso.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Ljudi, pogledajte oko sebe.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Ne moramo ovo jesti
obrađene dreke barovi.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Pošteno.
Evo, uzmi ovo.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Možda ako naletiš na medvjeda

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
možete ga omamiti dovoljno dugo
imati svoj put s tim.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Znate, biblijski.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[smijeh]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
žao mi je, žao mi je.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[smijeh]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Dosadno je uvijek postavljeno
do 10 s tobom, zar ne?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Tako se hvata.
- Ljudi, ozbiljan sam.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Tamo je rijeka
točno tamo dolje.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, što kažeš?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Da, da, učinimo to.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Charlie] Moj tip.
- Ja sam za.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Vi volite sushi, zar ne?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Scott] Baš mi se sviđa.
- Znam da želiš.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Znaš da želim.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Trebali biste
uzeti svjetiljku.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Uh, to će prestrašiti
riba, zar ne?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
To će preplašiti ribu.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Vidite, i nije ravnomjerno
taj mračni.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Plus mi, uh, mi pravi muškarci
može vidjeti u mraku.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
K vragu je to
trebalo značiti?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Da, ništa se ne dobiva
na naš način.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[smijeh]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Vidiš, još uvijek se zaljubljujem u tebe.
Da, dobro sam.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley i Gwen se smiju]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[napeta glazba svira]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[pucketanje vatre]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Ovo kampiranje,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
vi to radite
samo, onako, svojevoljno ili.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Znaš, ničija
tjera te da ih jedeš, zar ne?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Bit će
natrag svake sekunde.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Jer si upravo rekao
oni će se vratiti,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
upravo ste potpisali
njihova smrtna presuda.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Čovječe, šuti.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Oh, jebi ih.
Ovo je jebeno grozno.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Dobro, možda ću ukrasti.
ne znam

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Ne znam što da radim.
- Stari, šuti.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-O, Bože.
-[Lars] Ne želim.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
ja šutim.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Pa ako to mrziš
toliko,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
zašto si uopće došao?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Cijenim tvoje
zajedljiv komentar,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
ali ipak.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[smijeh]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
ne znam
Scott se uvijek brinuo za mene.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Stvari su bile
drugačiji od tada.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
oprosti

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
Istina je.
Stvari su bile drugačije.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Nije da on to mora reći

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
ili imati kvar
ili bilo što.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Samo je.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Mislim, vidiš to
kad on razgovara s tobom.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Vidite mu to na licu
nije mu dobro.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[intenzivna glazba svira]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Vidim istu stvar
u tvoje lice ponekad.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Dakle, kad te prijatelj pozove

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
na vrlo glup
jebeno kampiranje

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
vani u sredini
niotkuda

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
sa svim jezivim gmizavcima
i što sve ne,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
ti kažeš da.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Ovdje sam zbog tvog brata.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Nije sigurno da bi
učini istu stvar za mene.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
i možda,
možda samo malo,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Ovdje sam za tebe, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Ajme, lomiš se
moje srce, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Nikada to ne bih sanjao.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Pa, vrijeme je da dobijemo
neke snimke.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Snimka?
Jeste li ponijeli kameru?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Glavni film, draga.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Nikad ne izlazite iz kuće bez njega.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Da, što si ti?
hoćeš li snimati ovdje?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Zar nisi primijetio
Skoro sam pao na smrt

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
ne prije sat vremena?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Da, i ja sam primijetio
da to nisi snimio.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Jebati!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[smijeh]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Počet ćemo sada.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
I prvog dana, Lars piša.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
- [Gwen] O, moj Bože.
-[smije se]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Reci vještici iz Blair da kažemo hej.
-[Ashley] Da.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Ti ćeš biti prvi
znati.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[smije se]
- [Ashley] O, Bože.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
On je zabavan.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Je li ovo medena rupa?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Ovo je rupa meda.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Slatko.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Ajme, čovječe.
Zaboravio sam svoj džepni nož.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Hm, mogu li posuditi tvoju
napraviti koplje?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Oh, mogu ti napraviti još bolje.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Što?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Evo, pogledaj ovo.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[gunđa]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
sta to radis

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Pa, daj da ti pokažem.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Da?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Provjeri to.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Da, kamen?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Opsidijanska stijena.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Izgleda slatko, ali najbolje
dio toga je da se lako pokvari.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Dakle, dobivate male krhotine
ovako

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
koji su oštriji od noževa.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Probaj to.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Vau!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Da.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
To je oštro.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
To je super.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
I nadam se da si gladan.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[voda prska]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Oh!
- Sranje.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Pogledaj tog malog čovjeka.
Nema proteinskih pločica za nas.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[povraća]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
O, moj Bože, Ash.
O moj Bože.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[dihtanje]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Mogu li...
mogu li ti nešto donijeti?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Voda?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[izdahne]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Trebala bi...
sjedni ovdje.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Jeste li pojeli nešto loše
ili, ne znam,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
misliš li da je to kao...
stvar koja traje 24 sata?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[emotivna glazba svira]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Više je kao
stvar od devet mjeseci.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
O moj Bože.
Ashy, ti to ozbiljno?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Da.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Očigledno, znaš?
Mislim, na tabletama sam,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
ali moraš to prihvatiti
svaki dan, znaš?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Ne mogu to sranje.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Zna li Charlie?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
br.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Ne, čovječe, nije
spreman biti tata.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
I nisam spremna biti mama.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Oh, jebote.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
O, Bože, ne znam
što ću učiniti.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Kao, ja ne-- želim svoju mamu.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[plakanje]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Nikada neće
upoznaj ga, znaš?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Jebote, žao mi je, žao mi je.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Ne, ne, ne.
- Žao mi je. Oh, jebote.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Ne, ti si dobar.
ti si dobar

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
hej
Hej, samo udahni, u redu?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
udahni.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[duboko udahne]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Znaš, mi ćemo
shvatite ovo zajedno.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
U redu?
Ne idemo nikamo.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Uvijek ćemo
biti tu za tebe.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Pogotovo Scott.
Bože, toliko te voli.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
U redu, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Ima.
Hej, ima.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Samo ga trebaš pustiti unutra.
a ja--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Mislim-- mislim
trebao bi reći Charlieju.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Da.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Da.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Da, trebao bih.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Samo-- samo želim
uzeti ovaj vikend

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
da, kao, razbistrim glavu,
znaš?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Puno se toga događa, i.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Da.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Da, shvaćam.
To će biti naša tajna.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Hvala.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Imam te.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Pa gdje si?
naučiš sve to?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Uh,
vodio me tata.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-U njegovu kolibu kraj jezera.
- [Scott] Da.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Naučio me pecati,
lov, zamka, cijela stvar.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
To je opako.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Hej, čekaj, čekaj.
Jesi li čuo to?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Nisam ništa čuo.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] To je zvučalo kao.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[vukovi zavijaju u daljini]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
- Čuo sam to.
-Da.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Trebali bismo se vratiti u kamp.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Slažem se.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Da.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[dihtanje]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[intenzivna glazba svira]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Uh, trebali bismo ići brže.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[dihtanje]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
-[Charlie] Hej, čekaj!
- [Scott] Što? Što?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Okružuju nas.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Kako to misliš
kruže nas?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] To je ono što mislim.
Okružuju nas.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Što radimo?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Pobjegujemo ih.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Pretjecati vukove?
-Pa, imaš li bolju ideju?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] Ne, ne možeš...
-[preklapanje govora]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
Ne znam gdje
jebote mi.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
znaš što
Jebi ga.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Ostani sa mnom.
Dođi, ostani blizu!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[dihtanje]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Hajde!
Brže!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Oni su odmah iza vas!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[nerazgovjetan govor]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
požuri!
nemoj stati!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
požuri! Ići!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Idi, idi, idi!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Gdje su otišli?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
ne znam

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[vukovi zavijaju i cvile
u pozadini]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Zvuči kao oni
ubio nešto.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[vukovi zavijaju i cvile
u pozadini se nastavlja]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Ili ih nešto ubija.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[čovjek vrišti u daljini]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Koji je to kurac bio?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Nemojmo se zadržavati
saznati.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Hajde, idemo!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[dihtanje]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[zamka puca]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[udarci tijela]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, ovuda!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Jebati!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Što traje toliko dugo?
Već se trebao vratiti.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Ne brini, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Vjerojatno su samo
vezivanje preko ribe.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Uskoro će se vratiti.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
ne znam
Nešto nije u redu.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Dovraga, Lars.
Pogledaj što si napravio.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Oh, u pravu je.
Nešto nije u redu.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[intenzivna glazba svira]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
- [Ashley] O, moj Bože.
-[Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
- [Ashley] Bila sam tako zabrinuta.
-Gdje je Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Jurili su nas
i razdvojili se.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[zajedno] Što?
-Lovio me što?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Vukovi.
-O, moj Bože, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Vukovi?
- Ostavila si ga?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
- Jebeno si ga ostavio?
- Jesi li me zajebavao?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Ja-- Ja-- Ja. Bili su tako brzi,
i bio je mrak,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
i bili su svuda oko nas,
i ja sam stao.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] O, moj Bože!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
I pozvala sam ga, ali on...
otišao je i--

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
Je li on dobro?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Ne znam, ali mislim
nešto ubijeno

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
- jedan od vukova.
- To je dobro, zar ne?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
- Zvučalo je veće.
-O moj Bože.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
- Pa što ćemo učiniti?
- Medvjedi.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Koji je tvoj plan?
Koji je tvoj jebeni plan?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
U redu, čekaj. Ako je ozlijeđen, npr.

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
ne bismo li trebali otići pronaći
pomoć ili nešto?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Gdje? Gdje?
Jer mi smo--

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
zauvijek se vraća
auto i ako-- ako--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
kako--
gdje je najbliži grad?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Ako je ozlijeđen, dečki, vjerojatno jest
nema toliko dugo.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-O moj Bože.
-[Ashley] Hej, pa, što--

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Što da radimo? Što radimo?
-U redu. Začepi, jebo te!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
šuti!
Ništa od ovoga ne pomaže Scottu.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
U redu?
Charlie, moraš imati plan.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Točno?
-Da, točno.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Uh, misli, misli, misli,
misli, misli, misli, misli.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
- Ozlijeđen je. Moramo...
-Da. Što radimo?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
-Jebote, uh.
- Isuse Kriste, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Saberi se.
U redu?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Sva ova muškarna sranja
radili ste.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Ovo je tvoj jebeni trenutak!
Reci nam što da radimo.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Da?
-U redu.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Dobro, vukovi
su lovci na čopore, zar ne?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Da.
- Dakle, moramo ostati zajedno.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Ako zaostanemo,
ili ćeš biti meta.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, imaš li svoj nož?
-Da.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
- Zgrabi svoj nož.
-U redu.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
- Zgrabi sjekiru.
-Dobro, dobro.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
- Zgrabi što god možeš.
- Pronađi Scotta.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Da.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Nađi Scotta.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[stenje]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[gunđa, vrišti]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
pomoć!
Bilo tko!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Pomoć!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Pomoć!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Pomoć!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[vrišti]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[hlače]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[gunđa]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[hlače]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[stenje]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[dihtanje]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[gunđa]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
hajde

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Gwen] Scott, jesi li ovdje?
-[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[gunđa]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Ozbiljno, jeste li sigurni
bio je ovako daleko?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Moglo bi biti.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
- Mislim, razdvojili smo se.
-[Lars] Moglo bi biti, točno.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Prepoznajete li nešto od ovoga?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[izdahne]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
ne znam

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Jebi ga.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Jebati.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Oh, sranje, to je baš super.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hej, mračno je.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Pa oprostite ako ne prepoznajem
jebeno lišće.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Nije li ovo jedina stvar
trebao bi biti dobar u,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
ili je to samo
što si nam rekao?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Dobivam
malo muka od tvog sranja.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Koji kurac drugo
radiš li

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
osim trčanja
tvoja prokleta usta?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hej, seronjo.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Naš prijatelj je vani
zbog jebanja tebe.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Oh, jebi ga.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[nejasan govor]
jebena kučko.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Jebi ga.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Da! Jebi ga!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Pusti me da razmislim na trenutak.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Ovo izgleda poznato.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Da, ovuda.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Oh, hvala Bogu.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[izdahne]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[stenje]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, bolje ti je
javi se na moj poziv.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[telefon zvoni]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Što je to?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Što?
- Ne čuješ to?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[telefonski signal se nastavlja]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
o moj Bože
to mora biti on.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Oh, hvala Bogu.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[telefonski signal se nastavlja]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Što?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
To je Scottov telefon.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Njegov alarm se uključuje.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
- Oh, Kriste.
- Ovo je tako sjebano.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Jebati.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
U redu, možda bismo trebali
pogledajte kartu.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Da.
- To je super.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Što?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Gdje-- gdje je karta?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Voda.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Da, voda.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[nerazgovjetan govor]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[stenje]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Jebo te.
Isuse Kriste.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[duboko udahne]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Jebote.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Pomoć!
itko?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Jebati.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Pa, doktore, konačno sam
radit ću svoje vježbe.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[smijeh]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
Ja definitivno
osjećati se usamljeno upravo sada.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Hm, i da, ovo bi bilo
dobro za snimanje.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Hm.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Hm, ja-- probudio sam se u rupi.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Jama sa šiljcima
i sranje u njemu.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Mora da sam se onesvijestio

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
jer sam definitivno
bio ovdje nekoliko sati.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Dobio sam šiljak u nogu,
ali neću iskrvariti.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Zaustavio sam krvarenje.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
I-- i nisam dobio ništa
presjeći sa

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
osim mojih prokletih ključeva od auta.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[smijeh]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Oh.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Trebali su me pronaći
do sada, tako.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
I Charlie
ne bi me ostavio.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Pa ću biti ovdje
za noć.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Sve je hladnije.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Ali, uh, imam vode
barem do sutra.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Imam ribu.
Hvala ti, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Nakon toga, ne znam,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
ali, uh,
oni će me pronaći.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Pa ću štedjeti
baterija na ovome.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Pa laku noć,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
i, uh, tko god
mogao čuti ovo.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[zvučni signal diktafona]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Pa, bili smo
tražeći Scotta

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
cijelu jebenu noć.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Nestao je
oko 12, 13 sati.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Nema mobilne usluge.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Nemamo pojma
gdje smo jebote.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
A Scott ima oboje
ključeve i kartu,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
jer naravno
on jebeno radi.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Sve u svemu, rekao bih ovo
pretvara se u pravi, uh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
paklen vikend, ha?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Ali nema medvjeda.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Uz našu sreću, bilo kada.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
U redu, mislim
Našao sam neke tragove.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
- [Gwen] Što?
-Da.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
- I on je tragač.
- Hej, Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
barem nešto radim
osim cviljenja.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Uh, da li...
misliš li da je Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Moglo bi biti.
-Idemo.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Ti si taj
tko ga je ostavio, zar ne?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Ili vas ja zbunjujem
s nekim drugim?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Začepi jebote.
Zgrabi svoje sranje.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Idemo.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[intenzivna glazba svira]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[zveckanje zamke]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[mladi lovac stenje]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[gunđanje]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[dihtanje]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Molim vas pomozite!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[vrištanje]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[dihtanje]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[voki-toki pišti]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
halo

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Ranger stanica, bilo tko?
Uđite, trebamo pomoć.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Ššš

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Mislim da sam nešto čuo.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[tragač] [na radiju]
<i>Jesi li dobro?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Oh!
-Ššš!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Da.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Da, netko
pokušava nas ubiti.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Treba nam pomoć.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[tragač] [na radiju]
<i>Gdje si?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Putujem pješice,</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>upravo prošao Travis Point</i>
<i>uz šumu.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
-[uzdah]
- Možemo te vidjeti.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Stop.
Stop.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[tragač na radiju]
<i>Gdje si?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Ne mogu te vidjeti.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Jesi li siguran?</i>
- Ne sviđa mi se ovo, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
hajde
što čekaš

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Možemo te vidjeti.
Možemo te vidjeti ovdje.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharine!
Katharine, čekaj!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[zujanje zamke]
-[vrištanje]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monica!
Monica, skini ovo s mene!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Monica] Imam te!
-[Katharine] Pomozite mi!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[strelica šišta]
-[vrištanje]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Molim te, Bože, pomozi mi!
Skini ovo s mene.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Dolazi, dolazi!
pomozi mi!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[vrištanje]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Bože, pomozi mi!
pomozi mi!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hej, ovamo!
Ima mog prijatelja!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Trebamo pomoć!
pomozi mi!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
- Ubit će nas!
-WHO? Tko te pokušava ubiti?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[udarci tijela]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[vrišti]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
O moj Bože!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[gunđanje]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[dihtanje]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[vrišti]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[uzdah]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
O moj Bože!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[vrištanje]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] On dolazi,
on dolazi, on dolazi!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[plakanje]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[vrištanje]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[dihtanje]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[udarci tijela]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Gdje je radio?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] I ja mislim da je nestalo.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Oh, jebote.
Uzeo ih je.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Nije uzeo ovo.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[dihtanje]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[intenzivna glazba svira]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
O moj Bože.
Pepeo!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Mislio sam da jesi
nikad me neće naći.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Vadi me odavde.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Zašto si to učinio?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Što?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Nemaš pojma
što sam morao učiniti

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
da jednostavno ne osjećam
ništa više.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Nisam ja kriv, Ash.
Molim.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Zaslužuješ sve
to dolazi k tebi.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, čekaj!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Nadam se da ćeš istrunuti tamo dolje.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[cviljenje]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Oprosti, Scott.
Sam si si ovo napravio.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Čekati! br.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[uzdahne]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Oh, sranje.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[stenje]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[kruljenje u želucu]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mm, baš kao sushi. to je.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Baš je poput sushija.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Jebati.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[povraća, pljuje]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Definitivno ne kao sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[stenje]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Sranje! Koji kurac. Jebati.
Zarobljen sam ovdje!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Pomoć! hajde

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Ne želim umrijeti.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Neudobno.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[stenje]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[intenzivna glazba svira]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Halo?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Pomoć! Hej, pomoć!
Zdravo?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- čuješ li me?
Ja sam-- ja sam povrijeđen!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Trebam pomoć!
Zapeo sam u nozi.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Krvarim.
Mislim da je zaraženo.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Ja-- c-- možete li mi pomoći,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
ili dobiti nekoga
da me izvučeš odavde?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Stvarno mi treba
da odem odavde.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
A moji prijatelji jesu
vjerojatno traži mene.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
Ja-- gledaj, čovječe. Ja... ne znam

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
ako je ovo tvoja zamka ili--
ili što.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Ne-- nije me briga, čovječe.
Ako-- ako-- ako ne izađem,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Siguran sam da ovo mjesto jest
puzat ću s policajcima,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
i ne mislim
imate dozvolu

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
za ovu jebenu jamu sa šiljcima,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
pa ne mislim
tome će doći kraj

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
jako lijepo za tebe.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
jesam li u pravu

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
hej
Slušaj, majku mu!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Ššš

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Oh, Isuse Kriste.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[izdahne]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Upomoć! Pomoć!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Pssst, shh.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Upomoć!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Što je to?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Ljudi, ovdje sam!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-O moj Bože. Ovdje Scott.
- Oh, hvala Bogu.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Koji kurac?
Upravo je bio ovdje, kunem se.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[dihtanje]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-[Lars] Scott?
-koji kurac?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[dihtanje]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
-[Scott] Dečki!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Ima li koga?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Što? što, što?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Scott] Dečki!
-[Gwen] Ne razumijem.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
- [Gwen] Što? O moj Bože.
- [Scott] Upomoć!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Zapeo sam ovdje!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Koji kurac?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Ima li koga?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[gunđa]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Upomoć!</i>
- [Ashley] O, moj Bože.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Jeste li vani?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Oh, koji kurac
je li ovo sad sranje?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Vi momci!</i>
<i>Ovdje sam!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[na radiju] <i>Scott, jesi li to ti?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, zarobljen sam!
Ovdje sam!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
gdje si

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[na radiju] <i>Mi smo nekoliko milja</i>
<i>istočno od rijeke, mislim.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Zdravo? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
tko je tamo

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
jesi li to ti,
jesi li bolestan?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Kako mi uopće znamo
to je bio Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
To je bio Scott, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
U nevolji je.
Zove pomoć.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Ne.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Ne, nešto čudno
događa se.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott nije skrivao ovaj radio
da nađemo.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Mora da netko drugi ovo radi.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
o cemu pricas
ha? Netko je uzeo Scotta?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
ne znam

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Čekati.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Misliš da netko
vani oteo Scotta?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott je velik, snažan tip.
To se nije dogodilo.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Pa, tko je onda ovo ostavio?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[otpakuje]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ah, Isuse.
Već smo to pokušali, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Pokušavam opet.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] O, da. Naravno.
Apsolutno.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Prokletstvo.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Još nema signala,
preduboko smo u šumi.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Jebi me.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Jebati.
jebi me!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Zašto se ovo sranje događa?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Zašto sam uopće
jebeno ovdje?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Predobar prijatelj.
To je jebeni problem.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Jebati.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Nikad ne bismo trebali
vratili su se ovamo.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Tako smo sjebani.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] K vragu jesmo.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Kažem da ustajemo u zoru,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
hodati do ruba
iz šume, zovi u pomoć,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
i jebeno pronaći Scotta.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Znamo da je živ.
Pronaći ćemo ga.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Kao tim.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[sudar automobila]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Tata!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley i Loraine vrište]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[intenzivna glazba svira]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[zvučni zvuk automobila]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[kašljanje]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[staklo se razbija]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] O, moj Bože.
O, moj Bože, tata.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Mama? Mama.
Mama.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hej, ja ću
izvući te odande.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Ovdje Scott, mama.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Gdje-- gdje ti je otac?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
On je dobro.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Ja ću-- Ja ću
izvući te van. U redu?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[dahtanje]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Ja-- Ja-- Ja ću
provjeri Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Što se dogodilo?
ne mogu...

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hej, u redu je.
u redu je

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Hej, hej, hej.
-Ne vidim.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
U redu je, u redu je.
to je. [nejasno]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Ne vidim.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hej, u redu je.
U redu.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
- Izvući ću te van.
-U redu.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
Ja ću...
Otkopčavam ti sigurnosni pojas, u redu?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-U redu.
- Tri, dva, jedan. Sada!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
-[Ashley vrišti]
-[Scott] Kopča se zaglavila.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[stenje]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
u redu U redu.
Lako. Lako.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[stenje]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Što?
Što?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[zujanje kamiona]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
- [Ashley] O, Bože.
-Moramo ići. Moramo ići.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
-[Ashley] Hajde. hajde
-Moramo ići. Moramo ići.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
-[Ashley] Hajde.
- [Scott] Moramo ići.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[gunđanje]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Idi. Moramo ići.
Moram ići. Moram ići.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
- [Scott] Hajde!
-Oh, moj-- Shvatio sam ovo.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Imam ovo.
Uzmi mamu! Uzmi mamu!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Shvatio sam ovo.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[gunđanje]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[stenje]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Možda sam mrtav i ovo je pakao.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[gutanje]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Mnogo toga se promijenilo.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Ne mislim na svoj pad
bila nesreća.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Ja-- Mislim da nas love,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
i moji prijatelji su u opasnosti,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Ja tu ne mogu ništa.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[uzdahne]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Jebo te!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Vau-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Pazi gdje bacaš
ta prokleta stvar, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Što?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Ne gledaš
predobro tamo, prijatelju.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Oh, hej. Nemoj... nemoj...
ne gledaj me tako.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- zašto ne budeš koristan
i pomoći mi da odem odavde?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Oh. Oh. Kao-- kao što si trebao
Mama i tata, a Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
To nije bila moja krivnja.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-Ipak, nije li?
-Nije.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Čini se kao bilo tko
koji te voli

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
ili vam se približi
jednostavno završi mrtav.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Mama je mrtva.
Tata je mrtav.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley je zapravo mrtva.
Barem je iznutra mrtva.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
šuti! šuti!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Samo je pitanje vremena
prije Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Mislim, ona-- bolje da pobjegne.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
šuti!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Ne govori mi što da radim!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Vi to mislite
zarobljen si ovdje

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
sami?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Zarobljen si
ovdje sa mnom.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Bolje se smjesti, Scotte.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Stop. Stop.
- Ne idem nikamo.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Stani, stani, stani.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[nejasan govor] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
ubojica.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Stop. Stop.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
ubojica. ubojica.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[cviljenje]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Hej!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Stani!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[pucketanje vatre]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[izdahne]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[intenzivna glazba svira]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[otpakuje]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, netko je vani.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, jesi li to ti?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[dihtanje]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Nemoj, ne.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[dihtanje]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Jebeno ga zatvori.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[zips]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[intenzivna glazba svira]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
u redu je

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
U redu je, samo.
Samo da se malo odmorimo.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Da, u redu,
tko je to bio kurac?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Ne znam, to je...
to nije nitko.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Samo spavaj, u redu?
dobro smo

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[intenzivna glazba svira]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
-[Charlie] Što? Što?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
-[Charlie] Budan sam, budan sam. Što?
- Moj telefon. Jeste li ga uzeli?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Ne, ne, zašto bi
da ti uzmem telefon?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Jebeni telefoni su nestali.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Što?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Trebamo.
Moramo otići sada.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Dobro, dobro, Gwen, smiri se.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Smiri se.
-Nemoj mi govoriti da se smirim!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Netko nas promatra.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Sinoć je došao u naše šatore
i uzeo nam je telefone.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Čekaj, čekaj, čekaj,
izdrži, izdrži.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Netko je bio ovdje sinoć?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Može li svatko uzeti
jebeni dah, molim?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Sjedio sam tamo cijelu noć.
Nitko nije prošao.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Da?
Jeste li se dovoljno naspavali?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Sranje, moj fotoaparat
otišao, također.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Što?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Da.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Zar ne shvaćate?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Netko ne
želite da pozovemo pomoć.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Isti netko
ostavio jebeni radio

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
i došao je
u naš šator sinoć.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Gleda nas.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
On je vani
i zajebava se s nama.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Da. Pitanje, kako ćemo
zvati pomoć bez telefona?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Naši ključevi od kamiona.
Karta? Tip koji crta karte.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Bilo što od toga?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Samo ćemo-- mi ćemo--
početi hodati

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
dok ne nađemo ljude.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Hodati dok ne pronađemo ljude?
To je plan?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Znaš li uopće
kamo ideš

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
da li ti

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Jeste li ikada znali
gdje si išao?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
U redu.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, ne moraš tako...
-Samo nemoj!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
ja-- ja ne--
Nemam kartu, u redu?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Ali ja-- ja ću hodati
tim putem.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
I slobodno se pridružite.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Ili ostani ovdje.
Nije me briga!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[stenjanje, ljubljenje]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Dušo, što nije u redu?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Ššš

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[vrišti]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
jebote!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Jebati.
Ne želim umrijeti!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
pomozi mi!
pomozi mi!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[odjekuje] Jebi ga!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Stvarno mi je žao
otprilike tamo iza.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
ja

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] U redu je.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Možeš li razgovarati sa mnom,
molim te

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Ovo je dovoljno teško
a da se ne ponašaš ovako.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Isuse Kriste, Gwen.
Što želiš da kažem?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Kakvi smo mi,
prijatelji ili nešto?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Volio bih biti.
-Isus.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Ja ne--
-[Ashley] Želio bi biti?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, ti ne znaš
prva jebena stvar

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
o meni, u redu?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Pokušala sam.
Pokušao sam, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Što misliš zašto smo ovdje?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Da, jako si se trudila

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
da ti samo, kao,
neka me brat moj ostavi.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Nije te napustio, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
A nisi ni pokušao
da ga zaustavim.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Jako smo se trudili
biti tu za tebe,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
ali u određenom trenutku--

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
- Tako si se trudio.
-Samo smo vam omogućili.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Kicoš.
- Ozljeđivao si se.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Znate li kako
bilo mu je teško...

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Povrijediti sebe?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Vidjeti kako se ozljeđuješ
nakon što te spasio?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
Ja sam taj koji
otrijeznio sam se, u redu?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
- Ja sam taj koji je to učinio...
- I drago mi je zbog tebe!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
sama od sebe.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Znaš, na određeno
bod koji ne može osvojiti.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Ne može pobijediti
jer ga ti kažnjavaš

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
za nešto što ne može promijeniti.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-On--
-Isuse Kriste.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Kao, što si ti
izvući se iz ovoga?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
eto što
ne razumijem

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Kao, koji kurac
je li tebi

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Želim da tvoj brat bude sretan
i prestati mrziti sebe

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
za nešto što ne može promijeniti.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
On-- treba te, Ash.
Nije sve u tebi, u redu?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Ostao je bez roditelja
i taj dan.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Nije fer.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Sam je sebe kaznio
svaki dan

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
za posljednjih pet godina.
Misliš da sam to želio?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Misliš da je to
bilo lako za mene?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Bio je u paklu.
Nemaš pojma.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Nemate pojma koliko teško
ovo je bilo za njega.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
On-- samo je želio
doći ovamo

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
jer mu je stalo
toliko o tebi

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
i htio je to popraviti.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Oh, to je moje
jebena krivica onda?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Da, ti si kriv.
-U redu.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Ovdje smo samo zbog tebe.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
dobro, dobro,
ako je jebeno mrtav, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
jesam li i ja kriv?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Ne govori to!
Što nije u redu s tobom?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Kako to misliš
što nije u redu sa mnom?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
znaš što Tako ti je stalo
mnogo, ti ga jebeno idi pronađi.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Pokušavam!
- Što kažete na to?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Lars] Dečki! momci.
-Pokušavam, u redu?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[uzdah]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[intenzivna glazba svira]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
zdravo Zdravo.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Uh, tražimo
za našeg prijatelja.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Mislimo da se izgubio.
Jeste li vidjeli nekoga?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uh--
-Ššš, dobro je.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Bok, da, samo želimo
pronaći našeg prijatelja i otići.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Ne želimo zlo.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
- Ne sviđa mi se ovo, Charlie.
- Ovo je jebeno čudno.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Ljudi,
što radimo Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Hoće li
jebeni razgovor?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Što je s njim?
Hej, jebote!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Hej, Charlie! Začepi jebote--
- Možete li nam pomoći ili ne?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Što?
- Začepi, jebo te.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Opusti se, ne radi ništa.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Jebi ga.
Gdje je dovraga otišao?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
- Opusti se, ne radi ništa.
-O moj Bože.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Tko jebote
je li to bio tip?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Razmisli na trenutak.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Kad je bilo zadnji put
zapravo smo vidjeli ljude ovdje?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
ha?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Misliš možda,
samo jebeno možda,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
ovo je naša tajna
jebeni obožavatelj?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
U redu. Pa, idemo
krećući se tada. U redu?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Stavite malo udaljenosti
između njega i nas.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[pucketanje vatre]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[uzdahne]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Trebamo još drva za ogrjev.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
U redu. [gunđa]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
Dobit ću
još malo drva za ogrjev.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Nitko ne odlazi odavde.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Uh, ići ću s tobom.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Ne, ne, ne, u redu je.
Bit ću dobro.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Hvala.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Vraćam se za minutu.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Bojim se, ljudi.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
ja znam
I ja također.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Pronaći ćemo ga sutra

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
a onda ćemo
odjebi odavde.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Da, točno.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
U redu.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[pucanje grana u daljini]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[nerazgovjetan govor]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Isuse, odjebi, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[pucanje grana u daljini]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Ima li koga gore?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Jebote ovo?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
momci?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, ovo nije smiješno,
ti kurac.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Pepeo?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
i Gwen cvili]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Koji kurac?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[intenzivna glazba svira]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[prigušen govor]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Koji kurac?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[prigušeno brbljanje]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Što? Što?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[gunđa]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[prigušeno brbljanje]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Oh, jebote.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[plakanje]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Stani!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Koji kurac!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[gunđanje]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Ne! Ne!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Koji kurac!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[gunđanje]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Ne!
-[nerazgovjetno vikanje]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[pucketanje vatre]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[gunđanje]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley i Lars viču]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[vrišti]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Jebo te!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[gunđanje]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, bježi odatle!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Molim!
-[vrištanje]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, trudna sam.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Molim te pomozi mi.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[vrištanje]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Molim te idi odatle!
Molim!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Pomoć!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Gubi se odavde!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Oh, molim te!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Trčanje!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Pusti ga!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Ne!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[nerazgovjetno vikanje]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Ne! Ne! O moj Bože!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Ne. Charlie, ne!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[plače]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Jebeno ću te ubiti!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[cviljenje]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
hajde Samo hajde.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Da, hajde.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[cviljenje]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Jebo te! Jebati!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[vrišti]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
tko si ti

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Što želite od nas?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
što hoćeš

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Ajde, majku ti!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Želiš me?
Imaš mene!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Jebi se!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Ostavite ih na miru!
Ostavite ih na miru!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
nemoj to raditi
Slušaj, čovječe.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Hej, hej!
Vrati se ovamo, ostavi...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Vrati se ovamo
i ostavi ih na miru!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
hej

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[gunđanje]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Ti to možeš.
hajde

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[gunđanje]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Hajde, možeš ti to.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[dihtanje]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Žao mi je, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[gunđanje]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Hajde.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[dihtanje]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[plakanje]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Žao mi je, čovječe.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[nerazgovjetan govor]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Znam, znam, znam.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Svi ćemo umrijeti ovdje.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Ne, nismo.
Ne, nismo.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Ne, ne, nije.
Ne, nije.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Ne, nije.
Ne, nije.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Ne, nije.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Nećemo
neka se to dogodi.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Ne, nisi.
Ne, nisi.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[nerazgovjetan govor]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Tako mi je žao.
ja znam ja znam

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Znam, dušo. ja znam

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
moramo--
Moramo ići, u redu?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
On će se vratiti.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Moramo ići sada.
Moramo ići.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Moramo ići.
Moramo ići, moramo ići.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Znam, znam, u redu.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[nerazgovjetan govor]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
trči!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[dihtanje]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Hajde. hajde

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Hajde, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
hajde

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
-[Ashley] Čekaj.
-Pepeo.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Usporiti.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Uspori sekundu.
Ne mogu disati.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
U redu, samo udahni.
udahni.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Oh, Bože.
Ne mogu disati.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
- [Monica] O, moj Bože!
-[vrištanje]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Trebamo vašu pomoć.
Netko nas pokušava ubiti.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-O moj Bože.
-I ti također!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Ubio je naše prijatelje.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Oh, mora da se zajebavaš.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[strelica šišta]
-[vrištanje]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Moramo ići!
-Trčanje! Da! hajde

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[vrištanje]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[dihtanje]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[strelice šištaju]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[intenzivna glazba svira]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Dođi ovamo.
Dođi ovamo, imam te.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Dobro si, curo.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[dihtanje]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-Gdje je on!
-Lako! Lako!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-Gdje je on!
-Ne mogu ga nigdje vidjeti!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Oh, on mora biti blizu.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Jebati!
Mrzim ovaj jebeni odmor.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Ne.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Ne, ne, ne dečki.
Mislim da je otišao.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Mislim da je otišao.
-[udarci tijela]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[vrištanje]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Dolje, dolje, dolje!
Sada!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[plakanje]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[pucanje grana
u pozadini]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
On kruži oko nas.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
O moj Bože.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Jebeno kruži oko nas.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Ljudi, moramo ići.
Moramo ići sada.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Idi! Moramo krenuti. hej

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Hajde.
-Moramo ići.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Imam te. Moramo ići.
Moramo ići.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[gušenje]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[intenzivna glazba svira]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[dihtanje]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Kreći se, kreći se.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[udarci tijela]
-[vrištanje]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Ne, ne, Ash!
-O moj Bože.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] O, moj Bože.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] Šiljak je potpuno dobio
rame.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-O moj Bože. Skidaj to s mene!
-Jebati!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Zapela je
na drvo, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Pomozi mi.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Pogledaj me!
Pogledaj me! Pogledaj me!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Uhvatit ćemo te
iz ovoga, u redu?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Ovdje smo patke.
požurite!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley vrišti]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Dečki!
-O moj Bože!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[nejasan govor]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Vadi me odavde.
O moj Bože.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Jako boli. O moj Bože.
Molim!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[nejasan govor]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
momci!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[vrištanje]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Ne, molim te! Molim!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Oh, jebote.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Ovo će boljeti
kao sranje, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
žao mi je

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[vrištanje]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[gunđa]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[vrištanje]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Dečki!
- Jebeno znamo.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Moramo je uhvatiti
van odavde.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Moramo je izvući odavde.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Što, što, što?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Samo me pogledaj, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, pogledaj me.
Samo diši. Ulazi i izlazi.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Nisam na jebenom trudu, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
ne znam
kako jebeno pomoći!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Tamo je jebeno drvo
u mom ramenu!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[koraci stopala]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
momci!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, pomozi mi!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[pucanj]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
O moj Bože.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[jecaj]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[tupi]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
O moj Bože!
Ne, Bože, ne.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Odmakni se! [gunđanje]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Ne! Lars! Ne!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Klonite ih se!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[stenje]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
- Molim, molim, molim.
-[Ashley] Ne! br.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Ne molim te.
Oh, ne.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Što? Ne, ne, ne.
br.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Ne, molim te, kloni se.
Molim te, dobro.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Molim te, o, ne, ne, molim te.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[vrištanje]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Molim te, ne.
Ne molim te.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Ne, ne, ne, molim te.
br.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[stenjanje]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[stenjanje]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Spusti je dolje.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Spusti je dolje, jebem ti mater!
Jebeno ću rezati...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Ne, Lars! Ne!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[stenjanje]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[zvučni signal diktafona]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mama, ne znam.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, mislim, uh, to je to.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[stenje]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[gunđa]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Hvala, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Oh, ovo boli.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[intenzivna glazba svira]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[grmljavina]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Jebo te!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, jesi li dobro?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Probuditi se.
Lars, probudi se.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Oh, jebote.
Uzeo je Ashley.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Moramo jebeno pronaći Ashley.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hej, hej, hej, hej.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
s tobom sam s tobom sam
S tobom sam, u redu?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Ali ne znamo
kamo ju je odveo.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley na radiju] <i>Lars!</i>
<i>Ne! Ne, pusti me!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
O moj Bože.
Ash je.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Čekaj, čekaj, čekaj, Gwen,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Što?
sta to radis

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
On misli
skužio nas je, u redu?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Ako se samo jebemo
popni se na walkie

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
i zamoli ga da je pusti.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [na radiju] <i>Molim vas.</i>
<i>Ne, molim vas.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Molim te. Lars!</i>
-Slušam. U redu?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Mora postojati
nekakav trag

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
kamo je vodi.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley cvili na radiju]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[voda se mreška na radiju]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
čuješ li to

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [na radiju] <i>Ne, molim te.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
- Vodopad.
-[Gwen] Stani.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Ti ćeš
ubiti se.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Ovo je jebeno ludo.
U redu, mi smo...

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
I ti bi učinio isto
jebena stvar za Scotta.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [na radiju] <i>Ne! Molim te.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Ashley plače na radiju]
-U redu.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Vidi, uzmi pištolj.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[grmljavina]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[pucketanje vatre]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley plače]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
halo
Zdravo?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Oh, oh, oh, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hej, ne, ne!
Spusti je!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Ne, Ash, ne miči se.
Ne mrdaj.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Čekaj, čekaj, čekaj.
Hej, hej.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Molim te, molim te, ne radi to.
nemoj to raditi

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Čovječe, jebi ga.
što hoćeš

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Sada si na sigurnom, mama.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Mama ti jebem! Spusti je!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Sada ona dolazi
gledam kako umireš, tata.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Čekaj, gledaj.
Pogledaj me.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Pogledaj me, molim te.
Ja nisam tvoja majka.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
On nije tvoj otac.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Molim te, molim te, pusti nas.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Molim.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Pusti je jebeno?
Jebati!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scotte, bojim se.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Ti drkadžijo!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
Jebat ću se
izrezati svoje srce.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
-[Ashley] Ne.
- [Hunter] Čekat ću.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Stani. Stop.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Ne, ne, ne, molim te, molim te.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[jecaj]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[gunđa]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[intenzivna glazba svira]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[dihtanje]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Pepeo.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Gdje je on dovraga?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Drži se, Ashley!
dolazim!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
O moj Bože.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Gwen je.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Pomozi Ashley!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Lars] Gwen.
-Scott, ovdje sam.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[vrištanje]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
pomoć! Molim te pomozi mi, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Pomoć! Pomoć!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, što nije u redu?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-O moj Bože.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen vrišti]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[gunđanje]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[plakanje]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [nejasan govor]
nemoj Molim.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Molim. Molim.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Molim te, molim te nemoj.
Molim te, molim te nemoj.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Molim te, molim te.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[smijeh]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[vrištanje]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[plakanje]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[glasna grmljavina]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen vrišti]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[intenzivna glazba svira]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[gunđanje]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[vikanje]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[gunđanje]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[viče, gunđa]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Ne. Ne. Ne. Ne!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Čekaj, čekaj, čekaj!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Jebati!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[gunđanje]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[stenje]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[viče]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[gunđanje]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Ne miči se, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Tako se bojim.
ja ću umrijeti

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Nećeš umrijeti, Ash!
On je!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[vrištanje]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[gunđanje]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[viče]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[gunđanje]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[zveckanje sjekirama]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[grmljavina]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Nemoj ga povrijediti, molim te.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Jebati.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[gunđanje]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Ajde, majku ti!
hajde

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Gdje ideš, dovraga?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[dihtanje]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[gunđanje]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
hajde
hajde

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[gunđanje]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[vrištanje]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[gunđanje]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[vrištanje]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[dihtanje]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Pepeo!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Ne, ne, ne.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[vrištanje]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[gunđanje]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[udarci tijela]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[intenzivna glazba svira]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[gunđanje]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[gunđanje]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[vrištanje]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Hajde!
-Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Uzmi mamu!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Uzmi mamu!
Shvatio sam ovo.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mama, moramo ići.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Izvući ću te.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Zapeli ste.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[stenje]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Jebote.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[zujanje kamiona]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[gunđanje]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Moramo ići, mama.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[vrištanje]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Moja noga! Zapeo sam! Stop!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Ne mogu.
-[zujanje kamiona]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Stani.
Scotte, molim te, prestani.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Stop.
-[vikanje]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] O, moj Bože.
Scott, jesi li dobro?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Ne!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
hajde
hajde

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Možeš ti to.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
hajde

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
ne ne ne ne

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Isuse.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[dihtanje]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[gunđanje]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Pogledaj me.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
br.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Nema vremena.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[zujanje kamiona]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Ne brini za mene, u redu?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Samo.
Samo ih spasi, u redu?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Nisam toga vrijedan.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Ne govori tako, Ash!
Ne govori tako!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
- Dovedite svoju sestru.
-Ne!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Moraš mi obećati
ti ćeš se pobrinuti za nju.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
br.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Pazite jedno na drugo.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
- [Ashley] Scott.
-[disanje]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Stavite svoje
sitne razlike na stranu.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Ne, mama, shvatio sam!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Molim te, nemoj dopustiti
bilo kakvo zlo joj dođe.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
Htjela sam biti
majka, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
užasna majka,
ne kao mama.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Nije bilo suđeno.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Sad ste samo vas dvoje.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Ne brini za mene.
Tvoj me otac treba.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scotte, da se nisi usudio!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, slušaj.
Napravio sam toliko grešaka.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Ne znam više tko sam.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Tvoja te sestra treba.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Tako dugo
Bila sam tako ljuta na tebe

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
za odlazak
jer sam mislio

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
da si se promijenio,
ali to sam bio ja.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
promijenila sam se.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, ti si
najjača osoba koju znam!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Trebao sam ti reći
češće,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
ali nisam te trebao ostaviti!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
žao mi je!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Zar ne vidiš, Scotte?
Umro sam prije pet godina.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
jebi to!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Ako je istina ono što govoriš,
zatim ti i tvoja beba

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
su jedino što mi je ostalo,
Ne puštam te!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[plakanje]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
volim te

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Ne, Scotte, ne!
nemoj

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[zujanje kamiona]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Ne! Mama!
Ne! Bože, ne!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Gubi se odatle.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[dihtanje]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
sta to radis

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Ne!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Neću uspjeti.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Samo ih spasi.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[gunđanje]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Ne ideš ti nikamo!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[gunđanje]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Ne, mama!
Ne, mama!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[zujanje kamiona]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[vrištanje]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[gunđanje]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Ne, ne, ne!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[gunđanje]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Ne! Ne!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Uspjet ćeš.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Ne, mama!
Ne, mama!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Ne!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[sudar automobila, eksplozija]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[škripa guma]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[dihtanje]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Učinio bih to opet, Ash.
Učinila bih to opet.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Napravio sam pravi izbor.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
To si bio ti.
Uvijek si bio ti.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Hajde!
-[gunđanje]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[dihtanje]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[vrištanje]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[gunđanje]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[vrištanje]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[uzdah]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Ne! Ne!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Ne! Ne! Ne!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Ne! Ne!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
želiš me,
mamu mu, evo me!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
hajde

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
hajde

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Hajde, majku mu!
hajde

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Da!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[gunđanje]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[viče]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] U redu je, dušo.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Mama te ima.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Trči, mama.
On će te povrijediti.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[stenje]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[vrišti]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[udarci tijela, prskanje vode]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[dihtanje]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Jebote.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[emotivna glazba svira]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Oh. Jebati.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Vratit ću se
za vas.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Stvarno mi je žao, brate.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
u redu,
to je otprilike dovoljno

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
za mene mislim.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Oh, imam rupu u ruci.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
I tvoje lice, i moja noga.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Vratio si se po mene.
jesi dobro

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Ne, stari je pičkica.
On nije problem.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
-[kašlje]
-U redu.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Ima ih
unutarnje krvarenje.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
U redu, idemo.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
- [Scott] Polako, čovječe.
-Da, dođi ovamo.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-O moj Bože.
- Oh, ja plaćam.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
O moj Bože.
Lars, Isuse.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Kažem da idemo u bolnicu.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Da. Da.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Nije mi vruće, zar ne?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Da.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Bože,
Jebeno mrzim kampiranje.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars i Ashley
smijeh]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[svira ohrabrujuća glazba]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Vau.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Nevjerojatno.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[intenzivna glazba svira]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[intenzivna glazba svira]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[svira ohrabrujuća glazba]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]